Avtor: Urednik

• Danes je prevajanje postala nova tržna niša

  6 Nov 2025Urednik

  V zadnjem desetletju je prevajanje doživelo pravo renesanso in postala ena najbolj perspektivnih ter dobičkonosnih tržnih niš. Razlogov za to je več. Glavni pa so globalizacija, digitalizacija in povečana medkulturna komunikacija. Podjetja, organizacije in posamezniki so se znašli v svetu, kjer je dostop do različnih trgov lažji kot kdaj koli prej, a hkrati predstavlja jezikovna ovira enega večjih izzivov.

  

  Prav tu pa nastopi prevajanje, ki ni več zgolj nujno orodje, temveč pomembna konkurenčna prednost. Globalno poslovanje zahteva natančno, strokovno in hitro prevajanje. Podjetja, ki želijo širiti svoje storitve ali izdelke v tujino, morajo svojim potencialnim strankam zagotoviti besedila, opise in pogodbe v njihovem jeziku. Enako velja za spletne trgovine, kjer kvalitetno prevedeni opisi izdelkov dokazano povečujejo prodajo. Poleg poslovnega okolja so v razcvetu tudi prevodi v turizmu, pravu, medicini in zabavni industriji. Razne platforme in računalniške igre so ustvarile popolnoma nov trg, kjer so prevajalci ključni člen pri približevanju vsebin občinstvu po vsem svetu. Digitalna doba je prinesla še en pomemben preobrat. Storitve prevajanja so postale dostopne širši množici. Prevajalske agencije, samostojni prevajalci in spretne platforme ponujajo hitre in fleksibilne rešitve, ki so cenovno prilagodljive glede na potrebe naročnikov. Zaradi povečanega povpraševanja se je močno dvignila tudi cena kvalitetnih prevodov, kar pomeni, da lahko uspešni prevajalci danes ustvarijo stabilen in nadpovprečen zaslužek. Čeprav avtomatska orodja močno olajšajo delo, pa je človeški faktor še vedno nepogrešljiv. Ljudje razumejo kulturne in jezikovne odtenke, znajo prilagoditi besedilo ciljnemu občinstvu in poskrbijo za slogovno ustreznost. Prav to je področje, kjer se pokaže največja dodana vrednost profesionalnih prevajalcev.

  Poleg tega so na trgu vse bilj iskane storitve lokalizacije, kjer ne gre zgolj za dobesedno prevajanje, temveč za popolno prilagoditev vsebine kulturi, zakonodaji in navadam določene države. Tako se je prevajanje iz tradicionalne dejavnosti preoblikovalo v tržno nišo, ki prinaša široke poslovne priložnosti. V svetu, kjer se jeziki mešajo in meje brišejo, je jasna komunikacija ključ do uspeha.…

• 3d modeliranje me je začelo precej veseliti

  30 Okt 2025Urednik

  Prav spomnim se tistega prvega stika, ki sem ga imel s 3d tiskanjem. To se je zgodilo pri prijatelju, ki me je en dan poklical in mi rekel, da moram nujno priti do njega. Takrat si je sam kupil 3d tiskalnik in mi ga je želel pokazati, saj so naju oba nekako zanimale takšne reči. Tisto popoldne sva nato celo preživela za mizo in gledala 3d tiskalnik, ter ugotavljala kako deluje. Ko pa nama je enkrat uspelo pogruntati zadeve, sva imela naenkrat 100 različnih idej, kaj vse bi lahko s tem naredila in počela.

  

  Takrat sem se odločil, da si malo pogledam 3d modeliranje. Na ta način bi lahko namreč sam izdeloval razne 3d modele v digitalnem okolju, jih naložil na 3d tiskalnik, ta pa bi mojo idejo spravil v resnični svet, v neko 3d obliko, ki jo lahko primeš. Kadar imaš namreč opravka s 3d tiskanjem imaš več ali manj 2 možnosti. Ali si sposodiš že kakšne modele, ki so objavljeni na spletu, torej, ki so jih zmodelirali že drugi in objavili, ali pa sam ustvariš nekaj, vendar je potem potrebno vedeti, kako deluje 3d modeliranje. Ker si lahko na prvi način precej limitiran, sem se zato kar odločil za drugo opcijo in si rekel, da se bom res naučil uporabljati kakšen program za 3d modeliranje.

  Začetki pa še zdaleč niso bili enostavni. S čem takim sem se namreč prvič srečal, tako da je bilo kar nekaj uvajanja in spoznavanja se s programom. A po nekaj dneh učenja sem že začel delati svoj prvi 3d objekt. A ko sva ga s prijateljem dala tiskati, ta seveda ni uspel. Potrebno je bilo 3d modeliranje prilagoditi tiskanju, ter dodati ustrezne opore, kjer je to potrebno. Po nekaj neuspelih poskusih pa je končno uspelo. Takrat so se nama odprla vrata, saj sva lahko naredila karkoli sva si zamislila.…

• Vrtljiva vrata: prehod, ki naredi vtis.

  15 Okt 2025Urednik

  Prvič sem se z vrtljivimi vrati srečala kot otrok, ko smo z mamo hodili po nakupih v Ljubljano. Spomnim se, kako sem jih opazovala s strahospoštovanjem: velika, steklena, počasna in tiha, kot bi pazila, kdo vstopa. V tistem trenutku sem jih doživela kot nekaj skoraj čarobnega. Zdelo se mi je, da ko greš skozi vrtljiva vrata, vstopiš v drug svet.

  Kasneje sem jih srečevala v poslovnih stavbah, hotelih in bankah, a sem jih začela gledati drugače – ne več kot nekaj nenavadnega, ampak kot znak elegance in urejenosti. Vrtljiva vrata vedno dajejo vtis prestiža, hkrati pa služijo zelo praktičnemu namenu. Ohranjajo toploto pozimi in hlad poleti, saj preprečujejo prepih in izgubo energije. To sem resnično začutila šele, ko sem delala v poslovni stavbi, kjer smo jih imeli.

  

  Vsako jutro sem prihajala v službo in ravno trenutek, ko sem vstopila skozi vrtljiva vrata, je bil tisti mali prehod med zunanjim svetom in delovnim ritmom. Zunaj promet, veter in hrup, notri pa tišina, mir in vonj po kavi iz recepcije. Nikoli nisem pomislila, kako pomemben je ta občutek, dokler enkrat niso bila nekaj dni pokvarjena. Takrat smo morali uporabljati stranski vhod, kjer se je vsakokrat zaslišal prepih. Manjkalo mi je tisto počasno, tekoče gibanje vrat, ki ti da občutek reda.

  Ko sem se pozneje preselila v novo poslovno zgradbo, sem jih spet opazila – še večja, sodobna, skoraj popolnoma iz stekla. Danes vrtljiva vrata niso več samo funkcionalna, ampak tudi oblikovno dovršena. Postala so simbol sodobne arhitekture, tam, kjer se srečata tehnologija in estetika.

  Ko zdaj hodim po mestih, jih opazujem z drugačnimi očmi. Včasih so masivna in kovinska, drugič elegantno steklena z aluminijastim okvirjem. Nekatera se vrtijo elektronsko, druga mehansko. A vsa imajo eno skupno lastnost. Ustvarjajo občutek prehoda. Kot da bi za trenutek upočasnila čas, ko greš skozi njih.

  Zame so vrtljiva vrata postala nekaj več kot le del vhoda. So tisti mali element, ki prostor naredi bolj umirjen, varnejši in prestižnejši. Spominjajo me, da tudi v vsakdanjih stvareh, ki jih morda jemljemo za samoumevne, obstaja lepota v detajlih in funkciji.…

• Zdravljenje zob ni pametno prelagati

  28 Sep 2025Urednik

  Nikoli ne bom pozabil dneva, ko me je med kosilom presenetila tista ostra bolečina v zadnjem delu čeljusti. Sprva sem upal, da gre le za kakšno preobčutljivost, mogoče sem ugriznil v kaj tršega, vendar pa se ni izkazalo, da bi bila to težava. Ta je bila v zobu, kateri pa me je že nekaj mesecev občasno malo bolel, vendar nič resnega. Ker pa nisem bil najbolj zvest obiskovalec zobozdravnika, sem to težavo prelagal in prelagal, dokler ni bilo več kot očitno prepozno, saj me je tedaj zob bolel za znoreti.

  

  Tedaj sem se končno spravil do zobozdravnika, saj druge možnosti praktično nisem imel. Takoj mi je povedal, da bo potrebno zdravljenje zob, saj je bil ta zob precej poškodovan. A predno se je lahko lotil tega, mi je povedal, da bo moral najprej očistiti vse zobne kanale. Tedaj priznam, da sem se kar prestrašil. Nekaj podobnega so mi delali kar nekaj let nazaj, ter so bile bolečine res hude. Zaradi tiste situacije takrat me je danes tudi tako strah zobozdravnikov. A zobozdravnik me je lahko hitro pomiril, saj je videl mojo zaskrbljenost, ter mi rekel, da se bo vse delalo pod lokalno anestezijo in zato ne bom čutil ničesar.

  Temu pa je presenetljivo tudi bilo tako. Tisto čiščenje kanalov me res ni prav nič bolelo. Ko pa je prišlo na vrsto še zdravljenje zob, pa je bila ista zgodba. Zato sem tedaj kar malo obžaloval, da se nisem odpravil do zobozdravnika že veliko prej. Poseg res ni bil ne vem kaj, bolečin pa prav tako ni bilo. Zato bom sedaj, ko vem da zdravljenje zob ni nič takega, hodil veliko bolj pogosto k zobozdravniku. Na ta način bom lahko poskrbel za to, da me tovrstne bolečine ne bodo več kar naenkrat en dan presenetile in mi povzročile neprijetnosti, oziroma neprijetne občutke.

  Več informacij o posegih, možnostih in preventivi najdete na https://www.dentiva.si/si/splosno/zdravljenje-zob.…

• Slušni aparati – ko ponovno slišiš svet

  23 Sep 2025Urednik

  Moj dedek je bil vedno človek, ki je rad pripovedoval zgodbe. Ko pa smo začeli opažati, da pogosto vpraša ‘Kaj?’, sem dojela, da nekaj ni v redu. Sprva je vse zanikal, rekel je, da govorimo pretiho ali da v prostoru odmeva. A kmalu je bilo jasno, da bo potreboval pomoč. Tako smo se prvič srečali s temo slušni aparati.

  

  Na začetku je bil skeptičen. Bala ga je misel, da ga bo naprava postarala ali da bo moteča. Spomnim se, kako je rekel: Nisem še tako star, da bi nosil slušni aparat. A ko smo ga prepričali, naj gre na pregled, mu je specialist razložil, da izguba sluha ni povezana samo s starostjo. Takrat sem videla, da je postal bolj odprt za možnost, da so slušni aparati lahko rešitev.

  Ko je prvič preizkusil aparat, je bil trenutek skoraj ganljiv. Usedli smo se za mizo in pogovor je stekel kot nekoč. Dedek je slišal vsak naš stavek, vsako besedo. Nasmehnil se je in rekel: Nisem vedel, koliko sem zamudil. Tisti trenutek sem spoznala, kako pomembni so slušni aparati. Ne gre samo za tehnično pomoč, ampak za vrnitev v življenje.

  Seveda ni šlo brez prilagajanja. Prve dni se je pritoževal, da sliši preveč – vsak šum, celo uro na steni. Potreboval je čas, da se navadi na nove zvoke. A po nekaj tednih je našel ravnovesje in aparat je postal del njegovega vsakdana. Danes ga sploh ne opazi več, tako naraven se mu zdi. Slušni aparati so mu dali nazaj samozavest in občutek, da je spet del družbe.

  Mene pa je ta izkušnja naučila nekaj pomembnega. Pogosto jemljemo sluh kot nekaj samoumevnega, dokler ga ne izgubimo. Ko vidiš nekoga, ki s pomočjo aparata spet sliši ptičje petje, glasbo ali preprosto pogovor z vnuki, razumeš, da gre za nekaj več. Slušni aparati niso le naprava, so most med človekom in svetom okoli njega. Če razmišljate o podobnem koraku, odkrijte slušne aparate in se posvetujte s strokovnjakom.

  Danes dedek več ne reče ‘Kaj?’. Namesto tega pripoveduje zgodbe, kot jih je vedno.…

• Zaradi lokacije zabave, so Izola hoteli prišli še kako dobro v poštev

  11 Avg 2025Urednik

  Ker sem letos prirejala večjo zabavo, sem si zaželela povabiti čim več prijateljev, a večino njih imam izven svojega kraja. Zato sem se na koncu odločila, da bom zabavo organizirala kar v Izoli in tako sem šla v akcijo in iskala čimbolj zanimive destinacije.

  Seveda sem si najbolj želela, da bi bili nekje blizu morja, ali pa da bi bil vsaj nek razgled na morje. Še posebej sem imela v mislih tiste, ki morje res obožujejo, živijo pa v notranjosti Slovenije. Naenkrat me je prešinilo še to, da bi bilo dobro, da bi za njih probala najti tudi kakšno prenočišče, saj potem zabava ni več tako sproščena, če seje potrebno še vozit za nazaj. Tako sem tudi ob pogovoru s prijateljico naletela na odličen plan, da bi pa oni lahko prišli morda tudi kakšen dan prej dol. Predlagala sem, da probajo najti prenočišče nekje kjer so Izola hoteli, saj imajo tej kar praktično lokacijo.

  

  Prav tako pa imajo tudi več prostora. Kar bi pomenilo, da bi tako lahko bili vsi nastanjeni, kjer o Izola hoteli, in tako bi bilo tudi lažje z prevozom. Predvsem sem imela v mislih tudi točnost, saj bi tako vsi skupaj naenkrat prišli in ne bi bilo nepotrebnega zamujanja in iskanja prave poti po mestu, ki ga ne poznajo. Tako sem tudi pomislila, da bi lahko za njih tudi organizirala prevoz , ki bi jih prišel iskat pred Izola hoteli in nato bi šli potem lahko dalje. Tako je bilo kar nekaj idej glede zabave, za katero sem si želela da poteka tipi topi in res sem jo želela organizirati celostno.

  Se pravi ne samo tisti del, ko bodo oni bili vsi na lokaciji, kjer se bo pilo, jedlo in plesalo, ampak pomembna mi je bila celotna izkušnja, ko bodo doli. Ko sem povabljencem tako malo namigovala kje pa kako bomo, sem dobila zelo dobra povratna mnenja, tako da sem že res komaj čakala, da boom zadevo izpeljala tako kot sem si zamislila.…

• Strešna trapezna pločevina je kvalitetna izbira

  23 Jul 2025Urednik

  V zadnjem času je trapezna pločevina eden izmed bolj priljubljenih materialov v sodobnem gradbeništvu, saj združuje vzdržljivost, estetski videz in zelo enostavno montažo.

  Njeno ime izhaja iz značilne trapezne oblike profilov, ki se sistematično pojavljajo vzdolž pločevine. Zaradi te oblike je material izjemno odporen na mehanske obremenitve in omogoča zelo dobro odtekanje vode, kar ga naredi idealnega za zunanje površine. Zato je trapezna pločevina največkrat uporabljena na strehah industrijskih objektov, skladišč, kmetijskih poslopij, garaž ter celo sodobnih stanovanjskih hiš. Poleg streh se pogosti uporablja tudi kot fasadni element, za razne ograje, nadstreške, opaže, opažne plošče pri betoniranju ali celo kot notranji arhitekturni element pri modernih ureditvah domov. Njena priljubljenost izhaja tudi iz široke izbire debelin, dolžin in široke barvne palete, kar omogoča prilagoditev različnim zahtevam. Poleg klasične pocinkane izvedbe je na voljo tudi plastificirana ali pa z dodatno protikorozijsko zaščito, kar še dodatno podaljša njeno življenjsko dobo. In kako jo uporabljamo? Preden se trapezna pločevina montira je pomembno, da poskrbimo za ustrezno nosilno konstrukcijo, ki je najpogosteje iz jekla, aluminija ali lesa. Pločevino polagamo z rahlim prekrivanjem, navadno en ali dva valja, v smeri padca vode. Pritrjevanje poteka s posebnimi vijaki z neoprenskimi tesnili, ki preprečujejo vdor vode in omogočajo raztezanje materiala on temperaturnih spremembah.

  

  Pri rezanju pločevine se priporoča uporaba posebnih škarij za pločevino, ročne ali električne, saj lahko brusilke poškodujejo zaščitni sloj in kasneje povzročijo korozijo. Po končanem rezanju ali vrtanju je treba pločevino temeljito očistiti kovinskih opilkov. Za večjo varnost pri sami montaži na višini pa se priporoča uporaba ustrezne zaščitne opreme. Poleg tega je tudi priporočljivo, da se delo izvaja v suhem vremenu, saj mokra pločevina hitro lahko postane spolzka, kot led na drsališču.

  Ja, trapezna pločevina ni le funkcionalna, temveč tudi estetska rešitev, ki s svojo preprostostjo in učinkovitostjo ter enostavnega vzdrževanja že desetletja navdušuje tako strokovnjake kot mojstre.…

• Ali so verižice samo nakit?

  18 Jun 2025Urednik

  Ko sem hodila po ulici sem se ozrla v izložbo, ki se je kar bleščala v soncu. Pogledala sem skozi šipo in videla razstavljene verižice, ki so bile različnih oblik in modelov. Ogledovala sem si jih, če bi mi katera postala všeč.

  Ob tem sem razmišljala, kakšne verižice imam že doma in kje sem jih vse dobila. Imajo večji pomen kot le modni dodatek in nakit. Vsaka nosi svoj pomen in ima svojo zgodbo za tistega, ki jo nosi. Že od nekdaj so se verižice podarjale ob rojstvu in ob vsakih okroglih obletnicah in prehodih v nova življenjska obdobja, za posebne spomine in simbol prijateljstva. Veliko vlogo pri tem imajo pa njihovi obeski, ki so različnih oblik v obliki src, dreves življenja, začetnih črk in še mnogo drugih. Obeski dobijo globok pomen in nekaterim, ki jih nosijo postanejo osebni talismani. Z nošenjem verižic lahko ustvarimo različen videz, ki odsevajo naš značaj, razpoloženje in občutke. Modni trendi za nošenje nakita in verižic se spreminja s časom, enkrat se nosijo dolge in v kombinaciji kratke verižice, ki dajejo dinamičen videz, spet so izraz minimalizma tanke verižice z majhnimi obeski, ali pa bolj osebne z obeski, ki izražajo znamenja horoskopa, začetnice imen ali pa križce in druge verske znake. Ko sem si tako ogledovala izložbo sem ugotovila, da je zlato ponovno v trendu.

  

  Veliko je bilo tudi zapestnic v kompletu z verižico v rose gold modelih. Ko sem šla počasi naprej po ulici, sem razmišljala, da so tako lepi kompleti lahko tudi lepo d kar nekaj verižic sem že podarila za rojstne dni in ob končanih maturah mojih nečakinj. Možu pa še nikoli nisem kupila verižice ali pa kakšnega drugega zlata, na primer prstana. Letos ima mož okroglo obletnico rojstnega dne, pa bi mogoče mu res lahko kupila verižico, ki bo nosila poseben pomen.

  Do tega rojstnega dne sem imela še ravno prav časa, da prihranim nekaj denarja in potem bom res kupila možu za rojstni dan verižico.…

• Digitalni marketing je postal moj najmočnejši zaveznik pri rasti

  3 Jun 2025Urednik

  Ko sem pred nekaj leti začel s svojo majhno spletno trgovino, sem mislil, da bo najtežji del ustvariti izdelek in postaviti spletno stran. A hitro sem spoznal, da imeti dober izdelek še ne pomeni, da ga bodo ljudje našli. Takrat sem se prvič srečal z izrazom digitalni marketing. Iskreno, najprej se mi je zdel kot modna beseda, nekaj, kar uporabljajo večje agencije, ne pa nekdo, ki dela iz domače pisarne.

  Pa sem vseeno začel brskati, se učiti. Prvič sem naredil oglas na socialnih medijih – slab, brez ciljne skupine, brez prave slike. Rezultat? Nič. A me je nekaj gnalo, da poskusim še enkrat. Počasi sem ugotovil, kako pomembno je razumevanje ljudi, njihovih navad, njihovih težav. Digitalni marketing ni le objavljanje vsebin, je komunikacija. Je vprašanje: kako lahko tvoj izdelek ali storitev pomaga nekomu na drugi strani ekrana?

  

  Danes se še vedno učim, a sem veliko bolj samozavesten. Spletni oglasi, e-mail kampanje, pisanje besedil, SEO,… vse to mi je postalo del vsakdana. In kar je najbolj zanimivo, prav digitalni marketing mi je omogočil, da z majhnim proračunom dosežem prave ljudi. Ne množice, ampak tiste, ki resnično iščejo to, kar ponujam.

  Če bi moral komu, ki šele začenja, dati en nasvet, bi rekel: ne podcenjuj moči spleta. A tudi ne pričakuj čudežev brez truda. Digitalni marketing deluje, a le, če si pripravljen vložiti čas, poslušati, testirati in se učiti. V mojem primeru je bil to preobrat. In iskreno tudi užitek.

  Največja vrednost, ki jo vidim pri digitalnem marketingu, je svoboda. Sam določaš, kako nagovarjaš ljudi, kakšno zgodbo pripoveduješ in kaj želiš, da o tvoji znamki ostane v mislih. Včasih je dovolj ena dobra kampanja, da se stvari obrnejo. Ni vedno lahko, a ko vidiš rezultate – prve naročnike, prve odzive, prvo povratno mnenje, veš, da se splača. Digitalni marketing je postal moj najmočnejši zaveznik pri rasti, ki si je prej nisem znal niti predstavljati.…

• Nikoli si nisem zavedal kako koristna so lahko promocijska darila

  5 Maj 2025Urednik

  Kar se tiče marketinga mojega podjetja, sem k temu vedno pristopal z raznimi običajnimi in tistimi standardnimi prijemi. To so bili razni oglasi, reklame in pa kakšne objave na socialnih omrežjih. Več kot to pa nisem nikoli naredil, ter po eni strani tudi nisem imel bistveno boljših idej. Velikokrat pa sem slišal za promocijska darila, vendar pa si nisem mislil, da ima lahko to res nek konkreten vpliv. 

  

  Nekaj časa nazaj pa sem se v okvirju našega podjetja odpravil na nek dogodek, ki pa mi je čisto spremenil mišljenje okoli tega. Na temu dogodku smo se namreč odločili, da bomo delili kakšne manjše pozornosti. To se nam je namreč zdela kot lepa gesta za obiskovalce, da se jim na skromen način zahvalimo, da so si vzeli nekaj minut za naše podjetje. 

  Pri pripravi na ta promocijska darila pa smo porabili kar nekaj časa, da smo dobro premislili, kaj bi bilo smiselno. Začeli pa smo s kakšnimi manjšimi izdelki, kot so kakšni obeski, kape, vrečke in podobno. To je bilo namreč nekaj čisto enostavnega, ter bi lahko to naredili hitro in cenovno ugodno. Nato pa smo začeli še malo razmišljati v tej smeri, da se malo oddaljimo od konkurence. Dobra ideja so se nam zdeli kakšni usb ključki in kakšne termovke. To pa je bilo že nekaj, kar se ni velikokrat pojavilo kot promocijsko darilo, zaradi česar pa smo vedeli, da se bomo malo razlikovali.

  Za zaključek pa smo še naredili dober dizajn za majice, tako da smo imeli še nekaj, kar bi lahko pritegnilo pozornost drugim ljudem, ne nujno našim strankam.

  Dogodek pa je bil nato za nas precej uspešen. To pa smo tudi videli, ko nam je nekdo iz dogodka poslal e-mail sporočilo. Napisal je, da se zelo zahvaljuje za promocijska darila, ki jih je prejel, ter si je tudi ogledal našo spletno stran. S tem pa smo dobili novo stranko, tako da smo res videli, da so promocijska darila korak v pravo smer. …